我國(guó)專利翻譯行業(yè)缺乏人才

隨著我國(guó)個(gè)人申請(qǐng)國(guó)際專利人數(shù)的日益增多以及中國(guó)企業(yè)走出去步伐的加快，專利翻譯行業(yè)的重要性日益凸顯。行業(yè)目前存在哪些發(fā)展困境？又正在如何進(jìn)行突圍？

記根據(jù)統(tǒng)計(jì)，去年我國(guó)在世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織《專利合作條約》框架下共提交專利申請(qǐng)2.56萬(wàn)件，比2013年增長(zhǎng)18.7%，是全球?qū)崿F(xiàn)兩位數(shù)增長(zhǎng)的國(guó)家。中國(guó)已經(jīng)成為全球?qū)＠a(chǎn)出總量多的國(guó)家，僅華為一家公司，每年就有3442件專利申請(qǐng)。如此迅猛增長(zhǎng)的專利數(shù)量，使得專利翻譯行業(yè)日益引發(fā)關(guān)注。知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社副社長(zhǎng)李程告訴記者，目前行業(yè)存在專業(yè)翻譯缺乏、人才培養(yǎng)跟不上等問(wèn)題。

李程：因?yàn)橹R(shí)產(chǎn)權(quán)是對(duì)它的發(fā)明創(chuàng)造的一種壟斷權(quán)，所以他的這個(gè)翻譯的質(zhì)量直接關(guān)系到這種壟斷權(quán)是不是能夠有效的實(shí)施。比如說(shuō)一項(xiàng)產(chǎn)品，如果它把它的翻譯的名詞錯(cuò)誤了，那有可能會(huì)導(dǎo)致它的保護(hù)范圍或者保護(hù)對(duì)象就不對(duì)了。以現(xiàn)在的市場(chǎng)來(lái)看，翻譯的譯員他的水平參差不齊，真正的又具有理工科背景、同時(shí)又有法律知識(shí)、又具有文學(xué)的知識(shí)或者語(yǔ)言能力的，是比較缺乏的。導(dǎo)致專利就是在國(guó)外申請(qǐng)的時(shí)候不容易被理解，還有可能會(huì)出現(xiàn)一些錯(cuò)翻、漏翻這種情況。

更有甚者，通過(guò)翻譯公司、中介公司的層層轉(zhuǎn)包，從而出現(xiàn)終端譯員越發(fā)低齡化、非專業(yè)化的趨勢(shì)。市場(chǎng)混亂亟待解決，行業(yè)自身也在探索。知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社近日推出一款I(lǐng)譯+的在線翻譯平臺(tái)，意在打破中間環(huán)節(jié)，實(shí)現(xiàn)申請(qǐng)人和終端翻譯的直接對(duì)接，并通過(guò)專業(yè)的翻譯輔導(dǎo)，實(shí)現(xiàn)專利翻譯質(zhì)量和效率的提高。不過(guò)，業(yè)內(nèi)專家、北京漢德知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理事務(wù)所合伙人莊一方認(rèn)為，目前高校翻譯專業(yè)教育存在偏重文學(xué)、同一化培養(yǎng)的傾向，這與多元化的社會(huì)需求并不相符。

莊一方：我覺(jué)得都是傳統(tǒng)以前的那個(gè)文學(xué)翻譯，翻譯小說(shuō)，偏重于文學(xué)的。就揣摩這個(gè)詞的意思，表達(dá)什么情感，這個(gè)詞，其實(shí)專利它就表示這種是的句子很多，然后就是邏輯關(guān)系，因?yàn)槭裁戳耍栽趺礃恿?。他因?yàn)橐f(shuō)的嚴(yán)謹(jǐn)，所以他要拆那個(gè)句子。但是這個(gè)我覺(jué)得，可能跟我們學(xué)校的教育就差得很遠(yuǎn)。