在泰語考試中，不管是專四專八或者考研，閱讀題是常見的一種題型。相比閱讀-選擇題來說，閱讀-簡答題的難度更大一些。一般來說，文章會(huì)涉及各個(gè)方面，總體篇幅不長，內(nèi)容也不會(huì)很難，基本在文中就可以找到答案。那么，如何應(yīng)對(duì)閱讀簡答題中的問題。

首先我們要了解答題的總體思路：

1、拿到一篇閱讀后，應(yīng)該從問題入手，帶著問題去讀文章，另外在答題時(shí)，如果設(shè)置的分?jǐn)?shù)較少，就只回答所問的問題即可，但分值較高的話，還應(yīng)在進(jìn)行內(nèi)容上的擴(kuò)展。

2、每個(gè)問題的側(cè)重點(diǎn)不同，我們需在每個(gè)問題上劃出關(guān)鍵詞，以便更快更準(zhǔn)確地定位到原文，然后用鉛筆對(duì)原文進(jìn)行標(biāo)記。

3、一般每個(gè)問題的順序都是按照文章的順序進(jìn)行提問的，如果在首段找到一個(gè)問題的答案，那后面的問題答案肯定在其之后。一般不會(huì)產(chǎn)生亂序的情況。

4、答題時(shí)一定要使用完整的桔子，千萬不可缺主語少動(dòng)詞，在原文中出現(xiàn)能直接使用的句子也可以直接抄上去，不需要再轉(zhuǎn)換另一種說法。

5、總體來說，雖然閱讀題的形式較為靈活，但是核心的答題步驟(見文章后)都可以根據(jù)不用形式進(jìn)行增加或刪減，考生在答題的時(shí)候要學(xué)會(huì)變通。

6、簡述題一定要確定好行文的邏輯，段一般是開門見山的說你要做什么(介紹/簡述什么)中間段則是擴(kuò)展，挑選幾個(gè)重點(diǎn)方面進(jìn)行描述，后一段是總結(jié)，這樣整體的答題看起來?xiàng)l理清晰，結(jié)構(gòu)完整。

注：閱讀解答并不是作文，一定要注意字?jǐn)?shù)不可太多，也不可太少，一般3-5行左右為宜。

■ 詞條翻譯

詞條翻譯是很常見的題型，以政治、經(jīng)濟(jì)為主，還涉及到教育、中-泰、中-東盟方面，學(xué)生平時(shí)閱讀新聞時(shí)應(yīng)選擇與中國政治、經(jīng)濟(jì)相關(guān)的為主，其他類型為輔。(注：平時(shí)閱讀新聞時(shí)會(huì)遇到與西方國家相關(guān)的新聞，一般來說，這類新聞不是泰語筆譯的重點(diǎn)，大家可以酌情選擇閱讀)

■ 段落翻譯

段落翻譯的重點(diǎn)仍然與詞條一致，突破點(diǎn)在于每天進(jìn)行定量的翻譯練習(xí)，每周翻譯量處于500字左右，另外，大家還需要對(duì)所翻譯的練習(xí)進(jìn)行糾錯(cuò)，糾錯(cuò)時(shí)要注意以下幾點(diǎn)：

①

用詞與參考譯文是否一致，這里主要考察大家對(duì)原文詞意的理解與把握，若學(xué)生用詞與參考譯文大相徑庭或者過于直譯，大家則需要對(duì)兩個(gè)詞匯進(jìn)行區(qū)分，以免下次再犯同樣的錯(cuò)誤;

②

邏輯結(jié)構(gòu)與參考譯文是否一致，首先不考慮譯文的多樣性，而僅看句子結(jié)構(gòu)是否符合泰語規(guī)范，大家在翻譯過程中極易掉入中文定式思維的陷阱，易在此處出現(xiàn)多翻、漏翻甚至錯(cuò)翻的情況，大家在糾錯(cuò)時(shí)要多加注意;

③

自己的譯文是否能準(zhǔn)確回譯為原文意思，大家在中文思維情況下順勢(shì)翻譯的泰語，有可能在回譯的過程中出現(xiàn)嚴(yán)重偏差，因此，大家也要特別注意自己的譯文是否出現(xiàn)這樣的情況。

■ 翻譯理論

翻譯理論是每個(gè)翻譯人所需要具備的基礎(chǔ)知識(shí)，但深刻的翻譯理論對(duì)學(xué)生來說往往晦澀難懂，因此大家可以先從簡單的翻譯概念進(jìn)行了解，或者從知網(wǎng)上尋找有關(guān)翻譯報(bào)告實(shí)踐的論文，其中會(huì)涉及翻譯理論、翻譯實(shí)踐等。

理論指導(dǎo)實(shí)踐，在翻譯理論中，可能涉及結(jié)合翻譯理論分析譯文的題型，因此，翻譯理論方面的知識(shí)儲(chǔ)備重點(diǎn)將落在積累翻譯名家以及其提出的翻譯理論，尤其是有關(guān)于指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的理論。

距離2023考研初試僅剩一個(gè)月時(shí)間，部分同學(xué)表示有些緊張焦慮，其實(shí)大可不必，做好自己該做的，加油!