北外日語專業(yè)經(jīng)過60多年的發(fā)展，現(xiàn)在已經(jīng)成為北外的主干系，關(guān)于2024北外日語MTI考研，北鼎君為大家詳細介紹一下各科復(fù)習(xí)重點及復(fù)習(xí)方法，結(jié)尾為大家附上參考書目，希望可以幫助大家。

北外日語專業(yè)的考試題目有很強的傾向性，不針對性復(fù)習(xí)，不僅浪費時間，可能也會毫無收獲。對于剛起步的2024考研同學(xué)來說，方向一定要抓對，一定要針對性的來進行復(fù)習(xí)。

101政治

近幾年北外初試排名看的是四門課的總分排名，且同學(xué)們的政治分?jǐn)?shù)越卷越高，建議政治薄弱的同學(xué)一定要花時間精力去復(fù)習(xí)，基礎(chǔ)較好的同學(xué)可以適當(dāng)減少復(fù)習(xí)時間比例。這門課是通用課程，大家只需要跟住考研政治的幾位名師，一步一個腳印即可。

213翻譯碩士日語

這門科目近兩年題型一直在變化，但大體上還是分為一下幾個部分:單選題(語法詞匯相關(guān))+漢字假名標(biāo)注+閱讀(問答題)+短文筆譯+作文。

建議大家針對各個題型進行分段式練習(xí)，各個擊破。這門科目整體難度對標(biāo)N1與專業(yè)八級，大家可以利用這兩門考試的復(fù)習(xí)資料，從單詞(分類別復(fù)習(xí)：片假名詞匯、形容詞、擬聲擬態(tài)詞、易混漢字詞……)、語法、閱讀、作業(yè)、段落翻譯這幾個角度分段式針對性復(fù)習(xí)。每天堅持對各個部分的復(fù)習(xí)與練習(xí)，這樣堅持到考試定能取得理想成績。

359日語翻譯基礎(chǔ)

詞匯翻譯，不管是日譯漢還是漢譯日，都會考察時政熱詞、流行語、諺語、慣用語等等，熱詞范圍包含政治、經(jīng)濟、文化、生活、環(huán)境等各個方面。諺語和慣用語(包括中文的成語等)是比較傳統(tǒng)的考法，比如元も子もない、三日坊主、有志者事竟成、進退維谷等。

文章翻譯日譯漢、漢譯日各有兩篇，文章翻譯是整套試題中所占分值的，也是題量的部分，所以在翻譯基礎(chǔ)的輔導(dǎo)課程中也是以文章翻譯為主。

然后是文章的題材，和詞語考察的范圍一樣很廣，包括政治、經(jīng)濟、文化、生態(tài)環(huán)境、日常生活等各個方面，體現(xiàn)的形式可能是新聞報道、演講稿或者講話稿等等。另外還可能會出現(xiàn)文學(xué)性的文章，或者是在講話稿中出現(xiàn)部分具有文學(xué)性質(zhì)的段落等。

針對這種題量很大的考試，建議提前進行適應(yīng)性訓(xùn)練。這種訓(xùn)練可以分成三個階段：

首階段就是大量進行翻譯練筆，這個階段需要做的是調(diào)整翻譯過程中的心態(tài)，不要因為連著做幾篇翻譯而變得心情煩躁，這一階段可以不用太在意翻譯的質(zhì)量，但是這一階段盡量不要拖太長，覺得能把握好心態(tài)了便可以進入下一階段

第二個階段，精練。這也是重要的、提高翻譯質(zhì)量關(guān)鍵的一個階段，我們后面再詳細說。

后就是考試前的模擬階段，在進行過精練訓(xùn)練之后，需要在考試前留出一段時間來進行模擬訓(xùn)練，找好和考試分量接近的文章，然后嚴(yán)格按照考試規(guī)定的時間來完成翻譯。這就是適應(yīng)性訓(xùn)練。關(guān)于作文這里就不再單獨贅述了。

448漢語寫作與百科知識

這門科目可以說是北外各項科目中本校風(fēng)格的科目，大家一定要多研究往年回憶真題，從中找到規(guī)律來復(fù)習(xí)。

首先是百科詞條的復(fù)習(xí)，要把握兩點：

①著重記憶北外傾向性領(lǐng)域詞匯;

②學(xué)習(xí)百科詞條答題技巧。

關(guān)于點，北外傾向于考察中國古代文學(xué)中的四大名著、宗教文化中的世界三大宗教等等，大家一定要把歷年回憶題目拿出來比較，從相關(guān)的內(nèi)容開始記憶。應(yīng)用文寫作也是集中在某幾個類型的題目，大家需要仔細研究往年真題回憶貼。

北外日語MTI考研參考書目

《二級口譯實務(wù)》陸留弟

《三級口譯實務(wù)》邱鳴

《翻譯概論》許均

《中國人通訳者への道》塚本慶一

《CATTI漢譯日精選匯編2016》

《漢日日漢同聲傳譯》宋協(xié)毅