新冠病毒爆發(fā)以來，有關(guān)疫情的新聞一直牽動著大家的心緒。無論是北外還是其他外語類院校，“疫情”話題預(yù)計或多或少都會在初試筆試或復(fù)試口試時有所出現(xiàn)。
北鼎西班牙語教研組老師在臨考前再幫同學(xué)們捋一捋，結(jié)合這篇選自El País報刊的時政新聞，攻克疫情話題!
Madrid ha confirmado este jueves el tercer caso en la regio?n de paciente
de covid infectado con la variante ómicron, el primero por transmisio?n
comunitaria. Es un hombre de 62 an?os que presenta si?ntomas leves y que esta?
vacunado con las dos dosis de AstraZeneca, según ha informado el Gobierno
regional en una nota. En este caso, “el afectado no tiene antecedentes de viaje,
ni contacto estrecho con otra persona que proceda de pai?ses en los que se ha
detectado esta variante, como habi?a ocurrido en los casos anteriores, y
presento? los primeros si?ntomas el pasado 29 de noviembre”, a?ade el
comunicado.
(Adaptado de Madrid notifica el primer caso de la variante ómicron por
transmisión comunitaria, por ISABEL VALDéS)
一、固定詞條總結(jié)
1. caso de paciente (病例)
病例也可以說為caso de enfermedad，這是一組同義短語，值得記憶。
2. variante ómicron (奧密克戎變異株)
通過閱讀并記錄這一固定詞條，不僅了解了的“奧密克戎”株名字在西語中的寫法，在需要翻譯“變異株”或“株”時也可以對應(yīng)到“variante”這一詞匯。在日常閱讀與整理的過程中，大家在弄清整體含義后，注意同時挖掘詞組內(nèi)部可關(guān)聯(lián)的部分，舉一反三。
3. transmisio?n comunitaria (社區(qū)傳播)
4. si?ntomas leves (輕微癥狀)
注意，“si?ntoma”這一名詞，雖然以a結(jié)尾，但是是masculino，不要用錯。
5. antecedentes de viaje (旅行史)
6. contacto estrecho (密切接觸)
生活中經(jīng)常簡稱為“密接”。閱讀原文后，我們進一步了解到這一搭配的用法，與某人密接或是某人的密接者，可以說“tener contacto
estrecho con alguien”。
二、語法點分析
1. 如何翻譯“被感染了某種病毒//疾病”?
在翻譯“感染某種病毒//疾病”時，我們經(jīng)常拿不準應(yīng)該在ser
infectado后面使用什么前置詞銜接想說的有害物質(zhì)。閱讀原文選段后，在邊讀邊理解的過程中發(fā)現(xiàn)，感染某種病毒//疾病經(jīng)常使用前置詞“con”。這樣來講，下次在做中譯西時就可以保證這一含義的翻譯了，即可以記住結(jié)構(gòu)為“ser
infectado con algo”。
2. 我們常說的接種一針、兩針、加強針疫苗，在翻譯時應(yīng)該如何翻譯呢?
這一問題涉及到跨文化交際的內(nèi)容。如果我們直接把中文中的“針”翻譯為西語的“aguja”、“costura”，那就真的是在說實際含義上，生活中所使用的針了，而不是在描述疫苗時想表達的“針劑”這一含義。所以也請同學(xué)們注意，中翻西時的對應(yīng)問題，此處應(yīng)該使用陰性名詞“dosis”。
3. “el afectado no tiene antecedentes de viaje, ni contacto estrecho con
otra persona que proceda de pai?ses en los que se ha detectado esta
variante...”在這句話中，為什么使用“proceda”這一變位呢?
這里使用proceder這一動詞的虛擬式變位，是因為所指的“otra persona”并不確指，是虛擬式用法中定語從句使用虛擬式的情況。
三天后就要上戰(zhàn)場，同學(xué)們一定要穩(wěn)住心態(tài)，查缺補漏。2023考研的同學(xué)一定要養(yǎng)成定期閱讀的習(xí)慣，為西語考試科目打下語感基礎(chǔ)，在理清講解之后，請同學(xué)們再次閱讀這一原文選段，加深對其中重點生詞的記憶，養(yǎng)成積累單詞的好習(xí)慣。