如今雖然已經(jīng)放開，但仍存在感染風(fēng)險(xiǎn)，2023考研大概率還是線上復(fù)試。線上復(fù)試和線下復(fù)試基本一致，除了把筆試加到面試環(huán)節(jié)，其他差別不大。復(fù)試先調(diào)好設(shè)備，進(jìn)入會(huì)場(chǎng)后，老師會(huì)宣讀考試須知，在逐一確認(rèn)考生身份，之后會(huì)按順序進(jìn)行復(fù)試，沒輪到的學(xué)生會(huì)被踢出會(huì)議室，到時(shí)直接邀請(qǐng)進(jìn)入，不會(huì)有語音提示。
考試是政審+專業(yè)面試
專業(yè)面試主要考查內(nèi)容是視譯和無筆記復(fù)述，視譯的內(nèi)容會(huì)是筆試，屏幕出現(xiàn)一段文字，固定時(shí)間內(nèi)翻譯后，讀出來，之后也會(huì)有老師的互動(dòng)問題，整個(gè)面試過程大概20分鐘左右。
備考復(fù)試建議在初試后就開始，如果出復(fù)試名單再開始，時(shí)間就是很緊張了。
筆譯部分
多關(guān)注口語類敘事類文本，盡力避免二筆模式的官話翻譯訓(xùn)練，多體會(huì)和學(xué)習(xí)樸實(shí)語言的翻譯，做到語言舒服，表意到位。筆譯方向主要還是練習(xí)加總結(jié)，每次練完之后一定核對(duì)參考譯文，總結(jié)自己的譯文出現(xiàn)了哪些問題，比如錯(cuò)譯、漏譯、曲解原意、選詞不當(dāng)?shù)鹊?。下次練?xí)前，避免再犯類似錯(cuò)誤?？梢园凑詹煌姆较蛉ミM(jìn)行練習(xí)，總結(jié)每個(gè)方向領(lǐng)域的常用詞匯。
口語部分
上外不考查太多筆譯生的口語，只通過考生自己朗讀自己翻譯的譯文來考查基本功，不必過于擔(dān)心，但是也要練習(xí)發(fā)音和口譯反應(yīng)能力，每年考試多多少少會(huì)有不同。練習(xí)口語的話，先練聽力，聽力要有精聽和泛聽。精聽要保證每個(gè)詞都聽懂了。聽完之后，再自己復(fù)述，錄音，回聽，總結(jié)問題。
可參考信息：取經(jīng)號(hào)(公眾號(hào))、韓素音大獎(jiǎng)賽獲獎(jiǎng)譯文合集(重點(diǎn)看敘事類文本)。自己閱讀澎湃新聞門戶網(wǎng)站上的社評(píng)部分欄目，自主嘗試翻譯，以上資源網(wǎng)上均可獲取。
線上復(fù)試的流程基本上與筆譯一致，不過口譯專業(yè)考的是英漢、漢英的無筆記復(fù)述，好像近兩年還有英英復(fù)述。因?yàn)闆]有了線下的筆試，所以筆試部分改為了視譯，考查內(nèi)容和筆譯的差不多。因?yàn)閺?fù)試的學(xué)生是簽了保密協(xié)議，不允許泄露試題和題型的，所以是沒有真題回顧的，不過上外初試和復(fù)試每年都會(huì)多多少少有一些調(diào)整，建議大家準(zhǔn)備。
幾點(diǎn)備考建議：
練口語重要的就是開口說，什么材料都可以，如果自己實(shí)在不會(huì)找材料，可以去itakie這樣的平臺(tái)找英語母語的老師練。一般還在問怎么練口語的學(xué)生，都是沒有克服開口講英語的恐懼，一旦敢說，想怎么練就怎么練，如果是專門為了口譯復(fù)試，可以練練兩三分鐘的自由演講，還可以練三分鐘左右的無筆記復(fù)述，可以用的平臺(tái)有speech repository和speech pool，建議學(xué)生跟著老師一起練，提升的會(huì)快一點(diǎn)。
MTI口譯復(fù)試的重點(diǎn)就是三分鐘無筆記復(fù)述，也有可能會(huì)考到視譯。復(fù)試把重點(diǎn)放在無筆記復(fù)述上面，再看看北外的視譯教材練習(xí)下視譯就夠了。
練習(xí)復(fù)述可以選擇歐盟口譯司speech repository的材料，在練習(xí)的時(shí)候注意聽材料的邏輯，在記住邏輯框架的基礎(chǔ)上記細(xì)節(jié)，復(fù)述的時(shí)候根據(jù)梳理出來的邏輯線用目的語輸出，細(xì)節(jié)如果記不清楚可以不說，切記不要自己編內(nèi)容。
開始練復(fù)述肯定覺得有難度，可以先從兩三句話的復(fù)述練起，上手之后再慢慢增加練習(xí)素材長度。
多聽英語播客，多跟讀，嘗試聽完總結(jié)復(fù)述，找簡單點(diǎn)的材料練復(fù)述，只要不是語速太快的就行，找些short speech，也可以找同學(xué)一起練習(xí)，互相出問題，筆試好像改為了視譯，可以按照初試的內(nèi)容練習(xí)。
高譯復(fù)試輔導(dǎo)課程已經(jīng)開啟，高譯復(fù)試輔導(dǎo)的成功率，10年來已達(dá)到百分之九十幾。復(fù)試的備考學(xué)生們盡早準(zhǔn)備，給知識(shí)吸收和靈活運(yùn)用留足時(shí)間。