一、語(yǔ)法部分
上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)初試真題解析：
1、術(shù)語(yǔ)翻譯
完成體 совершенный вид
時(shí)間范疇 категория времени
抽象名詞 отвлечённое имя существительное
派生前置詞 производный предлог
文本修辭學(xué) стилистика текста
наречье 副詞
форма первосходящей степени 級(jí)形式
2、語(yǔ)法選擇題
дать 給予、提供...可能性
выдать 發(fā)給、泄露、出賣、冒充(за кого-что)
передать 轉(zhuǎn)交、轉(zhuǎn)告、轉(zhuǎn)達(dá)、轉(zhuǎn)述、傳播
раздать (把許多或全部)分給;分別授予、分別送上
издать 出版、公布、頒布
надавать (分幾次)給很多(口語(yǔ))
отдать 交還、退還、贈(zèng)給;獻(xiàn)出、送出
задать 指出、定出、提出
подать 端給、遞給、擺上(飯菜)、幫...穿上...;呈上，遞交;(與某些名詞連
用)進(jìn)行、進(jìn)行、做...
предать 叛變、背叛
сдать 交付、找回零錢、出租、通過(考試)
продать 賣、出售;出賣、叛賣
3、翻譯句子
Он собаку съел на этом деле. 他很擅長(zhǎng)這件事。
Что касается меня, то я не согласен. 至于我的話，我不同意。
Чудесный на свете не бывает. 世上無(wú)奇跡。
4、語(yǔ)法論述題
Что такое односоставное предложение?
只有一個(gè)主語(yǔ)或一個(gè)謂語(yǔ)的句子被稱為單部句。
1) 確定人稱句，或二人稱形式表達(dá)主要成分，主體明確。如：Этого человека знаешь?
2)稱名句，名詞格形式表達(dá)。如：Ночь.
3) 泛指人稱句，省略主語(yǔ)，謂語(yǔ)用第二人稱單數(shù)或命令式，表示泛指的概念
(諺語(yǔ)、俗語(yǔ)常用)。如：В лес дров не возят.
4)不定人稱句，無(wú)人稱動(dòng)詞或非述謂副詞，主體用第三格，表示動(dòng)作或狀態(tài)
的自發(fā)性和不由自主。如：Как тебя зовут?
5)無(wú)人稱句，謂語(yǔ)用第三人稱復(fù)數(shù)，主體不明確。如：Мне хочется курить.
6)不定式句，動(dòng)詞不定式作謂語(yǔ)，主體用第三格，表示“該……”如：Без приказа не стрелять!
Что такое фразеологизм?
成語(yǔ)學(xué)是研究轉(zhuǎn)義上固定的、不可分割的詞組。成語(yǔ)是成語(yǔ)學(xué)研究的主要內(nèi)容。
Что такое переводимость?
可譯性指的將文本翻譯為另一種語(yǔ)言的可能性。但是由于語(yǔ)言世界圖景的不同，我們無(wú)法將文本充分等同翻譯。
Чем отличается прилагательный от наречия?
形容詞和副詞的區(qū)別如下：
形容詞通常修飾名詞，副詞通常修飾動(dòng)詞;
形容詞指事物的特征，副詞指動(dòng)作的特征;
形容詞有詞形變化，而動(dòng)詞沒有。
Какие функции порядок слов?
俄語(yǔ)中的詞序并非完全自由的。
詞序指的是句子成分的排列方式，詞序的主要目的是對(duì)句子進(jìn)行實(shí)義切分。根據(jù) 說話者對(duì)自己提出的交際任務(wù)，同一個(gè)句子可以獲得不同的意思，作為說話出發(fā) 點(diǎn)的那一部分稱為主題，而作為交際中心的那一部分稱為述題。
把句子分成主題和述題這兩部分的切分則稱為句子的實(shí)義切分。
二、文學(xué)部分
上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)初試真題解析：
1、根據(jù)作品寫作者
“Басни” И.А.Крылов
“Поединок” А.И.Куприн
“Облоко в штанах ” В.В.Маяковский
“Левша”Н.С.Лесков
“Оттепель” Илья Эренбург
“Двенадцать” А.А.Блок
“Чайка” А.П.Чехов
“Медный всадник” А.С.Пушкин
2、寫作品
А.И.Цветаева ?Вечерний альбом?, ?Я с вызовом ношу его кольцо?, ?Царь-девица?...
М.А.Шолохов ?Донские рассказы?, ?Судьба человека?, ?Наука ненависти?...
Ф.М.Достоевский ?Белые ночи?, ?Двойник?, ?Бедные люди?...
М.А.Булгаков ?Бег?, ?Дни Турбиных?,?Собачье сердце?...
3、寫出處
Владимир Петрович ?Первая любовь? И.С.Тургенев
Обломов ?Обломов? И.А.Гончаров
Анна Каренина ?Анна Каренина? Л.Н.Толстой
Нехлюдов ?Воскресение? И.С.Тургенев
Андрей Соколов ?Судьба человека? М.А.Шолохов
Павел Горчагин ?Как закалялась сталь?? Н.А.Островский
Иван Денисович ?Один день Ивана Денисовича? А.И.Солженицын
Раскольников ?Преступление и наказание? Ф.М.Достоевский
Павел Власов ?Мать? М.Горький
4、文學(xué)術(shù)語(yǔ)題
未來主義產(chǎn)生于20世紀(jì)，幾乎與阿克梅派同時(shí)出現(xiàn)，其中出名的是立體未來派，其特征有：
1) 崇尚文化虛無(wú)。既反對(duì)一切傳統(tǒng)文化和文學(xué)先驅(qū)。表現(xiàn)出反審美主義傾向。
2)追求古怪新奇。主張打破詞語(yǔ)的“思想枷鎖”，大膽臆造新詞和派生詞，沖破傳統(tǒng)的格律和格式，開發(fā)新的詩(shī)歌形式。
代表作家及作品：
① 謝維里亞寧:?自我未來主義的開場(chǎng)白?，?鼎沸的高腳杯?
② 帕斯捷爾納克:詩(shī)集?云中雙子星座?,?我的姊妹--叫生活?
③ 馬雅可夫斯基:?夜?,?晨?
5、文學(xué)論述題
現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)形成于19世紀(jì)30年代的法國(guó);俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的形成稍晚于歐洲。
其特征有：
1)要求作家冷靜客觀地描述生活;
2)作品在某種程度上代表作者自己的道德和精神立場(chǎng);
3)要求刻畫典型環(huán)境中的典型人物的性格，突出典型情況和沖突;
4)關(guān)注人物內(nèi)心世界和心理變化;
5)主人公是平凡的普通人;
6)作者對(duì)主人公的態(tài)度是多樣的，人物塑造上不是單純的正負(fù)面之分。
代表作家及成就：
1)普希金(俄國(guó)文學(xué)之父)：?葉甫蓋尼?奧涅金??別爾金小說集??上尉的女兒?等
2)萊蒙托夫(民族詩(shī)人)：?當(dāng)代英雄?、?別了，滿目污垢的俄羅斯?等;
3)果戈里(俄羅斯現(xiàn)代主義之父，俄羅斯“自然派”的鼻祖)：?死魂靈?、?欽差大臣?、?外套?等。