北外阿拉伯語MTI考研復(fù)試為百分制，主要包括資格審核和復(fù)試兩大部分。往年復(fù)試，考生先在候考室等待，會(huì)有考務(wù)老師提醒順序，按照視頻核查時(shí)分配的順序進(jìn)行單獨(dú)面試，離開候考室后，雙機(jī)位進(jìn)入正式面試考場，面試時(shí)間約為20-25分鐘/人。

面試主要分為兩個(gè)部分：

1)專業(yè)知識(shí)與技能考察;

2)常規(guī)問題問答。

考場大約有4-5名老師，進(jìn)入考場后，老師會(huì)打開試題文件夾，由考生自行選取序號(hào)抽取試題。試題為一篇400-600字的阿語文章，主題各異，包括政治、經(jīng)濟(jì)、文學(xué)、歷史、社科等。

1、首先老師會(huì)要求通篇朗讀，朗讀完畢后圍繞文章提出5-7個(gè)相關(guān)問題，問題由三個(gè)部分構(gòu)成：

1)長難句或段落翻譯，會(huì)在試題中標(biāo)注，在朗讀時(shí)可以注意;

2)基于文章回答問題：這一部分相對(duì)客觀，回答主要基于文章原有論述進(jìn)行一定整理回答即可;

3)圍繞文章主題回答問題：第三部分更加主觀，言之有理即可。需要注意的是，翻譯結(jié)束后，老師會(huì)關(guān)閉試題，并且不會(huì)再次打開，也就是說，第2、3部分完全基于朗讀時(shí)對(duì)文章內(nèi)容的記憶與理解進(jìn)行，對(duì)于考生來說是一個(gè)不小的挑戰(zhàn)。

2、接下來就是較為常規(guī)的復(fù)試面試常見問題回答，就專業(yè)相關(guān)問題和個(gè)人情況進(jìn)行了解，如為什么要考研，為什么選擇讀這個(gè)專業(yè)，為什么選擇北外，了解哪些翻譯理論等等。問題本身并不難，可以提前準(zhǔn)備回答的大綱。

面試結(jié)束后立即退出考場。需要注意的是，在整個(gè)面試過程中，除了翻譯部分的作答外，其余回答全部用阿拉伯語完成，這對(duì)考生的語言表達(dá)能力有較高的要求。

▌北外阿拉伯語MTI考研復(fù)試特點(diǎn)

復(fù)試重點(diǎn)考查考生的專業(yè)水平、科研潛質(zhì)、實(shí)踐能力、創(chuàng)新能力，對(duì)考生的各方面綜合素質(zhì)有較高要求，不僅需要考生具備過硬的專業(yè)技能，還要對(duì)各方面相關(guān)知識(shí)都有一定的涉獵，甚至是足夠的知識(shí)儲(chǔ)備，同時(shí)需要對(duì)時(shí)事保持一定的敏感度，有獨(dú)立思考的能力，對(duì)一些熱點(diǎn)問題能夠提出自己的觀點(diǎn)與見解。

總的來說，北外阿拉伯語MTI復(fù)試呈現(xiàn)出以下特點(diǎn)：

，注重對(duì)考生專業(yè)技能和綜合能力的考察，尤其是朗讀能力、口語表達(dá)能力、閱讀能力等，這就要求考生在備考過程中注重瞬時(shí)記憶能力的培養(yǎng)，以及夯實(shí)阿拉伯語聽說讀寫譯基本功;

第二，涉及相關(guān)背景知識(shí)的考察，因此，考生在備考過程中應(yīng)當(dāng)廣泛涉獵多種主題的文本，同時(shí)對(duì)于一些重要的阿拉伯國家的歷史和文化有一定的了解，除此之外，考生還應(yīng)當(dāng)注意阿拉伯國家的名人和大事，對(duì)耳熟能詳?shù)闹匾宋飸?yīng)當(dāng)有大致的了解，做到心中有數(shù);

第三，總體上來說，注重阿拉伯語基本功的考察，難點(diǎn)主要在于對(duì)文本內(nèi)容的準(zhǔn)確記憶和快速、正確理解，以及基于文本的歸納、總結(jié)能力。在整個(gè)復(fù)試過程中，考生需要在較短的時(shí)間內(nèi)迅速反應(yīng)，正確、流利地表達(dá)。

▌北外阿拉伯語MTI考研復(fù)試推薦參考書目

在復(fù)試的備考過程中，應(yīng)當(dāng)注重口語能力的練習(xí)，但是不能照本宣科，機(jī)械地背誦，或是機(jī)械地練習(xí)聽力或是口語。聽力應(yīng)當(dāng)精聽、細(xì)聽，由簡單的材料入手，逐步增加難度;口語練習(xí)應(yīng)當(dāng)多大聲朗讀。除了常規(guī)的聽說練習(xí)之外，還應(yīng)該自行演練，歸納段落大意，優(yōu)化用詞表達(dá)。

另外，應(yīng)當(dāng)廣泛閱讀阿拉伯語原文文章和書籍，拓寬自己的知識(shí)面，夯實(shí)自己的知識(shí)框架，在閱讀過程中，應(yīng)當(dāng)有意識(shí)地對(duì)文本進(jìn)行分析和整理，提出問題并解答，自我模擬，爭取使得每次閱讀都能有所收獲，有所進(jìn)步，才能更好地應(yīng)對(duì)即將到來的面試。

在備考過程中，考生應(yīng)當(dāng)多關(guān)注一些阿拉伯媒體發(fā)布的文章，如半島電視臺(tái)、中東報(bào)、阿拉伯人等專欄文章，了解重要時(shí)事和各方面知識(shí)，熟悉專有詞匯，提高自己的閱讀和朗讀能力，增強(qiáng)語感。除此之外，對(duì)于翻譯學(xué)相關(guān)知識(shí)也應(yīng)當(dāng)有所了解，以免考試時(shí)捉襟見肘，錢歌川《翻譯的基本知識(shí)》

內(nèi)容淺顯易懂，適合MTI復(fù)試前對(duì)翻譯理論進(jìn)行簡單了解。

北外阿拉伯語MTI總成績計(jì)算方法為：初試總分/5×50%+復(fù)試成績×50%，而復(fù)試成績低于60分即不予錄取，可見復(fù)試的重要性。

而學(xué)科的特殊性使得備考之路困難重重，學(xué)習(xí)材料內(nèi)容繁雜，時(shí)間緊、任務(wù)重，難以合理分配時(shí)間。北鼎在阿拉伯語MTI復(fù)試輔導(dǎo)方面有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，近期已推出阿拉伯語筆譯和口譯MTI考研復(fù)試線上一對(duì)一輔導(dǎo)課，參考往年真題，模擬實(shí)戰(zhàn)練習(xí)，一對(duì)一答疑解惑，通過輔導(dǎo)老師的指導(dǎo)和建議，從理論和實(shí)踐兩個(gè)維度給予學(xué)員中肯的建議，提出個(gè)性化解決方案，讓大家的備考之路更加輕松，增加成功上岸的幾率!