外交學(xué)院英語口譯MTI細(xì)分研究方向：外交口譯;翻譯和國際傳播。那外交學(xué)院英語MTI考研真題喜歡用哪一類型的題材呢?

1、外交學(xué)院英語MTI考研出題重點(diǎn)：偏時(shí)政

外交學(xué)院三個(gè)自命題科目：翻譯碩士英語、英語翻譯基礎(chǔ)和百科知識，題目都是偏時(shí)政，不管是從詞條還是百科知識、閱讀等，題目都是偏時(shí)政。這里時(shí)政的概念主要指的是像政治類、外交類，只要是政府工作報(bào)告中或者是外交部的一些官方文件當(dāng)中涉及到的題材，外交學(xué)院的出題都是和這些題目的風(fēng)格比較類似的。

2、外交學(xué)院英語MTI真題特點(diǎn)：題量大

外交學(xué)院英語MTI考研初試包括復(fù)試真題的題目長度還是比較大的，尤其是像涉及到翻譯、閱讀、還有寫作的時(shí)候，它的題目比一般的院校都相較來說比較大，比如說像寫作這門科目，一般的學(xué)校可能英文寫作大概是300字左右，外交學(xué)院通常是要求400字，至少400字，有一年是出到了800字加400字的題目。

漢語寫作字?jǐn)?shù)一般是比較固定的，都是1200字。像其他的一些院校都是要求800字左右，所以大家在準(zhǔn)備的過程中一定要注意這一點(diǎn)。

這也對我們備考提了一點(diǎn)要求，大家不管是閱讀也好，翻譯也好，包括寫作也好，一定要加快自己的速度。在前期準(zhǔn)備的時(shí)候，提高自己速度的一個(gè)方式就是：每次在做題的時(shí)候用手機(jī)去計(jì)時(shí)，大家在不管是做真題也好或者是做專業(yè)課的練習(xí)也好，大家都要養(yǎng)成計(jì)時(shí)的一個(gè)習(xí)慣，如果不計(jì)時(shí)的話，可能閱讀和翻譯的速度永遠(yuǎn)都提不起來。

以上是外交學(xué)院英語MTI考研真題出題風(fēng)格的大概介紹，了解這點(diǎn)對于大家備考是非常有幫助的，在準(zhǔn)備的時(shí)候盡可能的找偏時(shí)政類的題材，在做題的時(shí)候盡量注意提高自己的速度。

接下來給大家講一下，外交學(xué)院英語MTI翻譯碩士英語的初試備考策略。

首先了解它的題型，外交學(xué)院是不對外公布真題的，所以很多材料都是考后學(xué)生整理出來的。

外交學(xué)院翻譯碩士英語單選題的特點(diǎn)就是全部考詞匯，這一點(diǎn)和其他學(xué)校不太一樣，其他學(xué)?？赡芎蛯０吮容^相似，會(huì)考到語法，外交學(xué)院的語法是在改錯(cuò)當(dāng)中考察的，而不是在單選中考察，它的單選題中全部都是詞匯題。詞匯量要求是專業(yè)8級的詞匯量，大概是13000字左右，大家在背單詞的時(shí)候，一定要照著專八的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行準(zhǔn)備。

改錯(cuò)題的話一般是專八題型，難度比較適中，題目也是比較喜歡出一些新聞?lì)}材的改錯(cuò)題。

閱讀題，剛才講過的題量比較大，題目的分值只有一分，但是他可能會(huì)考40道題，有一些院?？赡苁?0道題，然后每題是兩分，這點(diǎn)需要注意。閱讀題的題材大多是外刊上的，大家在找閱讀題的時(shí)候不要去國內(nèi)的英語網(wǎng)站上去找，因?yàn)槟切┐蠖鄶?shù)是我們中國人自己寫的，所以大家盡量從外刊上找。

閱讀題的出題的風(fēng)格偏時(shí)政，剛才也提到了，通常會(huì)涉及到當(dāng)年的一些熱點(diǎn)的事件，這里還需要注意的一點(diǎn)就是可能會(huì)考到雅思題型。

作文題也是有一定難度，主要是長度比較長，一般是400字，題目也是比較難的。

還有一點(diǎn)就是可能會(huì)考到summary的題材，給你一篇長篇的閱讀，讓你總結(jié)他題目當(dāng)中的觀點(diǎn)，一般不少于800字，所以大家在備考的時(shí)候也要注意準(zhǔn)備這類題材。

接下來給大家推薦一些外交學(xué)院英語MTI考研初試翻譯碩士英語這一科目用到的參考教材。

雖然說翻譯碩士英語這門科目只有100分，和百科知識150分相比還是差一點(diǎn)，但是它是整個(gè)復(fù)習(xí)當(dāng)中的一個(gè)重點(diǎn)，花的時(shí)間要比其他科目的時(shí)間要久，而且要求很多，大家一定要意識到合理分配時(shí)間。

前期努力提高詞匯量，盡量把自己的詞匯量保持在13000之內(nèi)，大家注意在背單詞的時(shí)候要分清楚什么是識記詞匯，什么是積極詞匯。如果遇到積極詞匯的話，需要你了解它的用法，因?yàn)楹芸赡茉诜g包括閱讀的時(shí)候會(huì)用到這些詞。識記詞匯，這些詞匯通常是一些專業(yè)的術(shù)語，或者是一些比較抽象的一些名詞，你只要認(rèn)識它是什么意思就行。

努力提升詞匯量，這個(gè)前期盡量控制在10月中旬以前，10月中旬之后就不要再想著花大部分時(shí)間去背單詞了，因?yàn)闆]有時(shí)間讓你去背單詞了，那時(shí)候你需要把大量時(shí)間用在翻譯上，所以大家如果要提前準(zhǔn)備的話，一定要把背單詞放在前面，當(dāng)然詞匯積累是一個(gè)循序漸進(jìn)的過程，如果你在后期遇到需要背誦記憶的詞匯，也是要背誦的。這里說的背誦單詞通常是指考試大綱中的一些單詞。

在準(zhǔn)備的過程當(dāng)中要注意提高閱讀速度，剛才提到閱讀速度直接關(guān)系到翻譯速度，直接關(guān)系到英譯漢，如果翻譯速度太拉垮的話你會(huì)發(fā)現(xiàn)英譯漢也好不到哪去，所以說閱讀速度不僅僅體現(xiàn)在閱讀40分上，對大家的英譯漢也是有很大的幫助的。

保證閱讀量，每都要保證一定的閱讀量，如果你有一段時(shí)間，比如說10月份你覺得每天準(zhǔn)備翻譯就ok了，然后不想去閱讀了，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)停一段時(shí)間你的閱讀就跟不上了。

考前真題，如果你報(bào)考的院校沒有提供真題的話，大家可以自己去組合搭配一些真題，根據(jù)院校的出題風(fēng)格給自己配幾套真題，比如從其他院校的詞條，或者是翻譯搭配，用一個(gè)word文檔打印出來，規(guī)定時(shí)間答題。如果這些內(nèi)容難搜集到，也可以添加文末北鼎教務(wù)老師微信咨詢購買真題模擬題。