在大二那年有了考研的想法，在德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)和德語(yǔ)MTI兩者之間我果斷選擇德語(yǔ)MTI。我自認(rèn)為自己不太適合學(xué)術(shù)研究，所以后者會(huì)更適合我(這一點(diǎn)在后來(lái)的學(xué)校開(kāi)設(shè)的筆譯課上得以驗(yàn)證，我確實(shí)對(duì)翻譯更加感興趣。

當(dāng)時(shí)定上外德語(yǔ)口譯，一方面我認(rèn)為自己還是挺愿意表現(xiàn)的，也愿意與他人交流，所以口譯會(huì)比筆譯更吸引我;另一方面，選擇上外也算是繼續(xù)追求高中時(shí)未完成的夢(mèng)想吧。

初試備考

01翻譯碩士德語(yǔ)：

對(duì)于本科是德語(yǔ)專業(yè)的來(lái)說(shuō)，這一門(mén)壓力相對(duì)較小。我主要用到的教材有《高級(jí)德語(yǔ)教程》上下冊(cè)、《德語(yǔ)語(yǔ)法詞匯與測(cè)試》、《德語(yǔ)固定搭配全攻略》、《德語(yǔ)同義詞》、《標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)語(yǔ)法》、《德?？记氨貍湓~匯》、《德?？记氨貍鋵?xiě)作》、《德福作文高分突破》、《德?？记氨貍溟喿x》、《德語(yǔ)專業(yè)八級(jí)語(yǔ)法全攻略》、市面上可以買(mǎi)到的專八真題和模擬題。

暑假我參加了高譯教育的課程，這對(duì)于開(kāi)學(xué)后開(kāi)始高強(qiáng)度的復(fù)習(xí)打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。開(kāi)學(xué)以后，我花了一個(gè)多月時(shí)間把《標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)語(yǔ)法》認(rèn)認(rèn)真真過(guò)了一遍，我把重要的知識(shí)點(diǎn)都整理在A4紙上。

后裝訂起來(lái)方便后期進(jìn)行復(fù)習(xí)，并且也會(huì)加深記憶。考前兩個(gè)月可以練練作文，我不是特別喜歡寫(xiě)作文，所以也就保持在一兩周寫(xiě)一篇的樣子。

我大概是從19年下半年開(kāi)始打卡德語(yǔ)助手app的專八單詞，一直保持到20年的暑假，除了偶爾幾天沒(méi)打卡，基本上做到了天天打卡，這樣堅(jiān)持下來(lái)，對(duì)于積累詞匯量也是有不小的功勞的，再加上之后的精讀外刊和練習(xí)翻譯，到后期詞匯量會(huì)有很大的提升。

02德語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：

翻譯基礎(chǔ)的出題方向沒(méi)有特定的，除了文學(xué)，政經(jīng)類和時(shí)下的文章都可以拿出來(lái)練。暑假備考的一開(kāi)始先拿歷年專八真題的翻譯題開(kāi)始練。篇幅很短，很適合入門(mén)。之后再拿三筆實(shí)務(wù)真題開(kāi)始練習(xí)，一篇文章可以分兩天來(lái)做，不要求特別大的量，首先保證譯文的質(zhì)量。

三筆練完以后，再去練《同傳捷徑》上的文章，文化、教育、科技、經(jīng)貿(mào)、政治等題材的文章都有，還有參考答案。再之后可以去CRI、Spiegel等等網(wǎng)站，或者去找一下時(shí)事類文章還有發(fā)言稿進(jìn)行翻譯，大部分類型的文章都要涉獵，這樣考的時(shí)候才不會(huì)慌，前期可以以參考譯文的練習(xí)為主，后期就可以練一些沒(méi)有參考譯文的文章。

此外，我還會(huì)堅(jiān)持整理“德語(yǔ)達(dá)人”公眾號(hào)上的每周熱詞，手寫(xiě)在筆記本上，加深記憶，對(duì)于積累熱詞和增加對(duì)于時(shí)事新聞的了解非常有幫助。

然后我也參與了三個(gè)月的每日德語(yǔ)聽(tīng)力app上的“每日外刊精讀”，也是要把重點(diǎn)詞匯手寫(xiě)下來(lái)。

我也拿《政府工作報(bào)告》、《中國(guó)關(guān)鍵詞》、習(xí)大大新年賀詞、默克爾新年致辭，還有習(xí)大大在進(jìn)博會(huì)上的發(fā)言等拿出來(lái)仔細(xì)精讀，好的表達(dá)要及時(shí)摘錄下來(lái)，之后復(fù)習(xí)的時(shí)候就方便很多?？记耙粋€(gè)月左右德語(yǔ)三筆應(yīng)該也考完了，可以去網(wǎng)上搜羅一下真題，然后自己再進(jìn)行翻譯。

03漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科：

三門(mén)專業(yè)課，這是一門(mén)可以找到真題的一門(mén)，一開(kāi)始沒(méi)有特別擔(dān)心，結(jié)果到了后期，十月份開(kāi)始對(duì)這門(mén)課的擔(dān)心是越來(lái)越大的，感覺(jué)復(fù)習(xí)內(nèi)容就是星辰大海，背不完的名詞解釋，也不知道今年題型還會(huì)不會(huì)變。

暑假把《中國(guó)文化讀本》和《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化知識(shí)應(yīng)試指南》當(dāng)做課外書(shū)過(guò)了一遍。然后每天跟著“翻譯碩士考研網(wǎng)”的每日一練進(jìn)行整理。十一月份拿到了的《后的禮物》，重點(diǎn)背誦了名詞解釋，基本上每天都背誦一個(gè)半小時(shí)。

前期的時(shí)候會(huì)利用休息時(shí)間聽(tīng)聽(tīng)梁文道“八分”(在“看理想”app)，也是一個(gè)可以引發(fā)人深思的節(jié)目。后期還上了“初心百科”的課，對(duì)于鞏固百科知識(shí)來(lái)說(shuō)是個(gè)不錯(cuò)的選擇。我備考大作文主要是用到兩種方法，一個(gè)是《作文素材》系列，我買(mǎi)了四五本，全部過(guò)一遍，如果是貼近時(shí)下的文章可以用記號(hào)筆重點(diǎn)劃出來(lái)反復(fù)閱讀。

另一個(gè)方法就是關(guān)注一些時(shí)評(píng)公眾號(hào)的文章，尤其是“人民日?qǐng)?bào)評(píng)論”和“半月談”的一些文章特別貼近時(shí)事，可以拿出來(lái)好好研讀。建議多關(guān)注時(shí)事，其實(shí)和備考政治的主觀題有雷同之處，平時(shí)要多思考時(shí)事，關(guān)注當(dāng)下。

04政治：

因?yàn)榻衲晟贤獬龅恼猩?jiǎn)章中標(biāo)明口譯專業(yè)的技術(shù)分就是四門(mén)課總分累計(jì)相加，這也意味著政治這門(mén)課也需要認(rèn)真對(duì)待，不能再想著考前兩三個(gè)月沖刺下。暑假跟著徐濤的全程班打基礎(chǔ)，把知識(shí)點(diǎn)都過(guò)一遍，這時(shí)候以《核心考案》這本書(shū)為基礎(chǔ)。然后九月份開(kāi)學(xué)開(kāi)始刷肖秀榮1000題，一直到十月底刷完一遍，然后鞏固復(fù)習(xí)一邊錯(cuò)題。

徐濤公眾號(hào)還有日常的帶題，每天睡前抽出幾分鐘可以做一下。考前模擬卷用到了肖4、肖8、濤8和腿4，拿到卷子之后基本上一套選擇題，簡(jiǎn)答題可以看看這三位老師的答案，好好對(duì)比一下答案構(gòu)成，如果三位老師都有重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)過(guò)的大題，更加需要好好鉆研一下!

我到考前只做了一次全真模擬，主要是看看自己能不能在規(guī)定時(shí)間內(nèi)答完所有的題目。主觀題緊跟腿姐，基本上從十一月底就要開(kāi)始背誦大題了，每天抽出時(shí)間來(lái)反復(fù)背誦就可以。

02

初試真題回憶

01翻譯碩士德語(yǔ)：

1.單選15分(部分題涉及到一些詞義辨析)

2.同義改寫(xiě)20分(給出一篇文章，然后還寫(xiě)的10個(gè)句子全出自于這篇文章中)

3.閱讀30分(R和F，共10道20分;ABC選擇5道10分)

4作文35分(材料是選自中新網(wǎng)客戶端的關(guān)于“31省份一季度GDP排行出爐，5省份還未實(shí)現(xiàn)由負(fù)轉(zhuǎn)正”)要求是：(1)描述并分析新聞材料(2)概述國(guó)內(nèi)外的發(fā)展趨勢(shì)和抗疫進(jìn)展(3)個(gè)人展望未來(lái)

評(píng)價(jià)：

因?yàn)橥隂](méi)有真題，所以復(fù)習(xí)的東西沒(méi)有完全用到，單選中出現(xiàn)了詞義辨析、固定搭配、語(yǔ)法題等等。

閱讀難度挺大的，選項(xiàng)都很刁鉆，有些答案都不是輕易可以發(fā)現(xiàn)的，還是需要靜下心仔細(xì)去理解文章。作文與專八題型的作文不太一樣，相對(duì)題型更活一些?？傮w難度中等偏上。

02德語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：

1.詞條互譯(20個(gè)，共20分)

OECD

Wasserstoff

IG Metall

Fossile Energie

Triathlon

Wertsch?pfung

Blaupause

Simultandolmetschen

Ostalgie

?quivalenz

(經(jīng)濟(jì))內(nèi)循環(huán)

共享經(jīng)濟(jì)

發(fā)電廠

疫苗

(德國(guó))外交部

“十四五”規(guī)劃

元宵節(jié)

歐盟委員會(huì)

自由貿(mào)易區(qū)

供應(yīng)鏈

2.德漢互譯(兩篇各65分)

【德翻中】一帶一路(當(dāng)中出現(xiàn)了很多個(gè)國(guó)家的名稱，有哈薩克斯坦，塔吉克斯坦，烏茲別克斯坦，蒙古國(guó)，白俄羅斯，烏克蘭，阿塞拜疆，亞美尼亞;出現(xiàn)了一個(gè)縮寫(xiě)KMU中小企業(yè))

【中翻德】進(jìn)博會(huì)CIIE(主要是說(shuō)未來(lái)的5-10年乃至更長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)進(jìn)博會(huì)的任務(wù)很艱巨，需要進(jìn)一步完善，吸引更多“頭回客”和“回頭客”，讓廠商等愿意把更好的技術(shù)服務(wù)帶到進(jìn)博會(huì)，然后進(jìn)博會(huì)還需要更高水平的服務(wù)等等)

評(píng)價(jià)：

詞條互譯中有幾個(gè)難度真的很大，尤其是德譯中，德漢篇章互譯難度中等，考試時(shí)間還可以，還留了十幾分鐘用于檢查修改，我當(dāng)時(shí)寫(xiě)的比較快，因?yàn)槠綍r(shí)練習(xí)的時(shí)候?qū)懙暮苈?，所以考試的時(shí)候要切記控制好答題速度。

高譯教育專注上外考研輔導(dǎo)，由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦，專注上外各個(gè)專業(yè)考研、考博及上海院校外語(yǔ)專業(yè)考研、考博輔導(dǎo)十年。如有考研輔導(dǎo)需求，可聯(lián)系高譯老師：13641868909。