2023上外考研德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)全國(guó)有5名考生進(jìn)入復(fù)試，其中有2名是高譯學(xué)員，并成功通過(guò)了復(fù)試順利上岸!今天其中一位學(xué)員為大家整理出成功備考經(jīng)驗(yàn)，希望對(duì)后面也備考上外德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的同學(xué)們有所幫助!
2023上外考研初試真題回憶
德語(yǔ)綜合
一：詞匯題(40分)
大題是選詞填空，20個(gè)空，每個(gè)兩分。沒(méi)有多余的詞，名詞動(dòng)詞介詞形容詞都有，文章是關(guān)于德國(guó)雙元制教育。
zurückgehen nachlassen sinken aufüber durch Sorge Spitze Vernuft
Hauptgrund theoretisch
二：閱讀題(110分)
主題：Reise，文章篇幅很長(zhǎng)，但內(nèi)容不是很難理解，關(guān)于旅游的發(fā)展史
1.七個(gè)單詞釋義 28分，要求用完整的話，有Theodor Fontane、Wirtschaftswunder、romantische
Str?mung。
2.五個(gè)語(yǔ)法題 改句子 10分，句型轉(zhuǎn)換，有分詞做狀語(yǔ)轉(zhuǎn)從句，關(guān)系從句改寫(xiě)。3.說(shuō)說(shuō)文中四個(gè)人的目的
12分，為什么商人、朝圣者、學(xué)者、士兵要旅游?
4.論述題 300字 35分，用自己的話解釋文中的句子，有個(gè)bezahlter Urlaub。
5.圖表作文，圖表是關(guān)于德國(guó)人愿意去哪旅游(有郊外，私下聚會(huì))，題目是結(jié)合圖表，討論旅游的造成的后果，解決措施,還有疫情對(duì)旅游變化的影響。
跟往年相比，連詞介詞題和動(dòng)詞題換成了選詞填空，難度有所下降。
寫(xiě)作與漢譯德
一、寫(xiě)作：
中華民族自古以來(lái)就是勤奮的民族，但是近網(wǎng)上很多躺平的聲音，對(duì)此你怎么評(píng)價(jià)，一次寫(xiě)一篇不少于500字的議論文。
二、漢譯德：
如果你的生活中周?chē)鷽](méi)有偉人、高貴的人和有智慧的人怎么辦?請(qǐng)不要變得麻木，不要隨波逐流，不要放棄向生活學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。因?yàn)橹辽僭谀闵畹闹車(chē)€有樹(shù)一一特別是大樹(shù)，他會(huì)教會(huì)你許多東西。一棵大樹(shù)，那就是人的親人和老師，而且也可以毫不夸張地說(shuō)，它就是偉大、高貴和智慧。
生活更早發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)的，是托爾斯泰。他在《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》這部巨著中，有一段保爾康斯基公爵與老橡樹(shù)的對(duì)話，就體現(xiàn)了樹(shù)的生命對(duì)人的生命所產(chǎn)生的不可忽視的影響。再早些，中國(guó)歷史上也有人流露過(guò)這種意思，叫做“樹(shù)猶如此，人何以堪”。這證明，樹(shù)的生命比人的生命更長(zhǎng)久，從“閱世”的意義上看，人是比不過(guò)樹(shù)的。所以，你若是到十三陵，看到周?chē)o立在那里的松柏，尤其是看到那種虎臥龍盤(pán)的老柏，會(huì)不由得生出某種敬畏和感激一一有什么辦法，帝王們?nèi)妓懒?，它們卻依然活著，默默地、居高臨下地看著人間的興衰更迭、生死榮辱。在某種意義上，它們就是歷史，它們就是帝王。
我甚至覺(jué)得沒(méi)有什么哲學(xué)比一棵不朽的千年老樹(shù)給人的啟示和教益更多。同樣是生命，樹(shù)以靜以不言而壽，它讓自己扎根大地并伸出枝葉去
擁抱天空，盡得天地風(fēng)云之氣。樹(shù)的存在為人們貢獻(xiàn)了自己的全部，從枝葉到花果根干，卻也從未向人們索取過(guò)什么。許多家畜供人驅(qū)使食用，但同樣也靠人喂養(yǎng)照料。樹(shù)本來(lái)是用不著人養(yǎng)的，它在大自然中間活得好好的，姿態(tài)優(yōu)美，出神入化。
初試備考建議及參考書(shū)目推薦
德語(yǔ)綜合
近幾年德語(yǔ)綜合題型有所變化，所以在備考的時(shí)候我各類(lèi)題型都準(zhǔn)備了，比如之前考過(guò)的介詞填空，詞根詞綴，還有22年考過(guò)的德譯漢，Zusammenfassung等。
整個(gè)備考過(guò)程中，我是一直在看Einblick和高級(jí)德語(yǔ)教程，前期的重點(diǎn)是這兩本書(shū)，精讀了部分文章，讀文章的時(shí)候會(huì)翻譯文章，分析長(zhǎng)難句的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，積累詞匯和一些表達(dá)，注意文章中介詞的使用。
主要整理了課后練習(xí)，尤其是動(dòng)詞相關(guān)的練習(xí)，比如詞根詞綴，同義詞辨析等，在整理詞匯時(shí)要發(fā)散拓展，把一個(gè)詞相關(guān)的詞匯都整理到，比如不同詞性的形式、同義詞、反義詞以及一些搭配，盡量做到。后期主要是背誦整理的筆記，建議盡早開(kāi)始背誦。
語(yǔ)法：
主要是用到了《德語(yǔ)語(yǔ)法解析與練習(xí)》和《標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)語(yǔ)法》，《標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)語(yǔ)法》上面的語(yǔ)法講解比較詳細(xì)，建議用這本書(shū)查漏補(bǔ)缺，《德語(yǔ)語(yǔ)法解析與練習(xí)》上有大量習(xí)題，可以用來(lái)練習(xí)，鞏固知識(shí)點(diǎn)。
詞根詞綴：
我是按詞根復(fù)習(xí)的，先整理了Einblick和高級(jí)德語(yǔ)教程上的詞根，然后根據(jù)上外歷年真題和其他習(xí)題查漏補(bǔ)缺，比如《德語(yǔ)中高級(jí)詞匯練習(xí)與解析》，W?rter
zur
Wahl。推薦《實(shí)用德語(yǔ)構(gòu)詞學(xué)》這本書(shū)，書(shū)里整理了前綴的不同含義，有助于理解和記憶，還有許多習(xí)題。此外，我把所有的詞根詞綴相關(guān)的題目整理到一個(gè)文檔里，后兩周又快速過(guò)了一遍。雖然近幾年上外沒(méi)有考詞根詞綴了，但是我覺(jué)得通過(guò)詞根詞綴可以快速掌握大量單詞，辨析不同詞根的動(dòng)詞。
其他：
整個(gè)備考期間要養(yǎng)成看外刊的習(xí)慣，我是每天會(huì)找一篇外刊或者看DW，看文章的時(shí)候我會(huì)總結(jié)每段的意思，嘗試做Zusammenfassung，生詞會(huì)整理到德語(yǔ)助手上。單詞是用德語(yǔ)助手背專(zhuān)八的單詞和生詞本。因?yàn)?2年考過(guò)德譯漢，我用《給一個(gè)青年的十封信》練了德譯漢，上外之前的德漢互譯的真題也練了一部分。
寫(xiě)作與漢譯德
一、寫(xiě)作：
前期練的正反議論比較多，用的是《中高級(jí)德語(yǔ)寫(xiě)作訓(xùn)練》，書(shū)里面有不同的話題，還有詞匯表達(dá)可以積累下來(lái)用到作文中。還寫(xiě)了一些專(zhuān)八作文的題目。因?yàn)閷?xiě)作的題目比較少，10月的時(shí)候買(mǎi)了高考滿(mǎn)分作文，看了一些文章的結(jié)構(gòu)，有的時(shí)候會(huì)根據(jù)一個(gè)話題寫(xiě)二百詞左右。
作文寫(xiě)完第二天自己再看一遍，改一些語(yǔ)法、詞匯錯(cuò)誤或者換表達(dá)等。作文練習(xí)建議從10月開(kāi)始每周要寫(xiě)至少一篇。此外，其他類(lèi)型的作文也要準(zhǔn)備到，比如圖表作文，書(shū)信，Zusammenfassung,
Inhaltsangabe, 這些可能在綜合中考到。
二、漢譯德：
練習(xí)是也是天翻譯，第二天先自己修改，看一看有沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤和漏譯的地方，然后再對(duì)照參考譯文，把一些翻譯表達(dá)整理一下，尤其是一個(gè)詞的不同翻譯形式，每天都看一下之前整理的筆記，每周會(huì)練三篇翻譯，周日把一周練過(guò)的翻譯看一遍，尤其是錯(cuò)誤的地方和錯(cuò)誤的原因。
雖然上外考文學(xué)類(lèi)的翻譯比較多，但是備考的時(shí)候政治類(lèi)的也需要復(fù)習(xí)到。政治類(lèi)翻譯重點(diǎn)是一些專(zhuān)有名詞的翻譯，這部分我是背了整理的中國(guó)關(guān)鍵詞和二十大報(bào)告的詞條，做了一些《同傳捷徑》上的練習(xí)，二十大報(bào)告出來(lái)之后翻譯了幾段二十大報(bào)告。
文學(xué)類(lèi)的翻譯練習(xí)比較少，我是看了《德譯中國(guó)文學(xué)》，沒(méi)有自己翻譯里面的文章，只是記了一些表達(dá);練習(xí)用的是專(zhuān)八翻譯、《德語(yǔ)學(xué)習(xí)30周年——翻譯卷》、高級(jí)德語(yǔ)教程的課后翻譯。
練習(xí)寫(xiě)作和漢譯德時(shí)一定要手寫(xiě)，提前想好了再動(dòng)筆，避免大量涂改?？记翱梢阅M幾次，看一下時(shí)間分配，建議先寫(xiě)翻譯，給作文留多一點(diǎn)時(shí)間。
復(fù)試備考
筆試
今年是線下復(fù)試，所以準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候也準(zhǔn)備了筆試的內(nèi)容。因?yàn)椴淮_定筆試會(huì)考什么，所以我重點(diǎn)是放在之前考過(guò)的作文上，寫(xiě)了一些Interpretation,
看了初試寫(xiě)的作文和整理的作文表達(dá)。
面試
面試是復(fù)試的大頭，剛出成績(jī)的時(shí)候我就找了一個(gè)語(yǔ)伴一起練習(xí)口語(yǔ)。每人找一篇文章，做Zusammenfassung，然后相互提問(wèn)，有文章中的問(wèn)題還有一些發(fā)散的問(wèn)題。我們還提問(wèn)了各個(gè)文學(xué)流派相關(guān)的問(wèn)題以及一些個(gè)人相關(guān)問(wèn)題。
文學(xué)方面我是看了一遍《德國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》，記了各個(gè)流派的特點(diǎn)、代表人物、代表作還有一些文學(xué)體裁的特點(diǎn)。一些能提前準(zhǔn)備的問(wèn)題也整理了答案，然后大概記住回答的要點(diǎn)。
以上是筆者的一些備考經(jīng)驗(yàn)，每個(gè)人的狀態(tài)、效率都不一樣，一定要根據(jù)自己的情況進(jìn)行調(diào)整。進(jìn)行針對(duì)性備考，實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，奮力向前!