筆者是上外今年夏令營(yíng)上岸的考生，本科就讀于江浙滬某地方211大學(xué)，五年制法語專業(yè)，這次能夠拿到上外的門票感到異常的幸運(yùn)。因?yàn)閷I(yè)課程設(shè)置問題，我并沒有完整、大塊的時(shí)間針對(duì)性的準(zhǔn)備考試，也沒有“題海戰(zhàn)術(shù)”。

希望這篇回顧，能為想要報(bào)考上外的同學(xué)，提供一些新的思路。

考試回顧

總共推免夏令營(yíng)分為兩天，是宣講會(huì)和政審，是正式的面試。期間老師都非常親切、耐心，也會(huì)盡量照顧考生緊張的情緒，期間網(wǎng)絡(luò)卡了一次沒有聽清楚問題，老師還幫忙重新進(jìn)行解釋了。

01中譯英：

有大約5分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間，然后直接口頭翻譯，難度是筆譯二級(jí)，且需要較強(qiáng)的理解能力，需要保持，仔細(xì)分析。

內(nèi)容有關(guān)文化與人類的起源，帶有哲學(xué)色彩，都是長(zhǎng)句，因此對(duì)中文句子的邏輯理解就遇到了障礙。筆者當(dāng)時(shí)也被句子的邏輯難住了，但是硬著頭皮，沒有停頓(劃重點(diǎn))翻完了。

當(dāng)時(shí)，句就犯了低級(jí)錯(cuò)誤，把包含誤說成了conclure，希望大家穩(wěn)定發(fā)揮，避免低級(jí)錯(cuò)誤，保持一定流暢。

02閱讀文章回答問題：

一頁a4紙，閱讀時(shí)間5分鐘，內(nèi)容有關(guān)時(shí)事法國(guó)疫情，主題是法國(guó)學(xué)生喝果汁導(dǎo)致核酸檢測(cè)陽性。

準(zhǔn)備時(shí)間過后，老師直接提問，大概內(nèi)容有：解釋詞義、找關(guān)鍵句、文章人物觀點(diǎn)總結(jié)、細(xì)節(jié)提問。

備考時(shí)間管理

今年是上外法語次開放夏令營(yíng)，考前10天打印準(zhǔn)考證才了解題型。而筆者的保研時(shí)間線和英語法語專八完美重合：3月底法語專八-期中考試-4月底英語專八-準(zhǔn)備保研(約1個(gè)月)。且校內(nèi)9門課占比，我仍以注重成績(jī)?yōu)橹?，想確保學(xué)校名額能夠順利拿到。

筆者當(dāng)時(shí)剛考完專八，自認(rèn)基礎(chǔ)知識(shí)掌握不錯(cuò)，基礎(chǔ)部分只是看了《全新法語語法》中自覺欠缺的部分。如果備考的同學(xué)覺得基礎(chǔ)語法、詞匯還存有漏洞，建議從基礎(chǔ)法語牢牢抓起，夯實(shí)基礎(chǔ)后再提升，因?yàn)榛A(chǔ)會(huì)很大程度影響后續(xù)的輸出。

由于準(zhǔn)備時(shí)間短，筆者的復(fù)習(xí)思路是基于上外“務(wù)實(shí)”的特點(diǎn)，選擇保持法語的語感，重點(diǎn)提升閱讀與口語能力，閱讀拼速度，口語講流利。

01六月份：

1.每天上學(xué)路上的40分鐘聽?zhēng)灼猂FI的新聞

2.訂閱le monde法語報(bào)刊，每天有1小時(shí)的閱讀時(shí)間，積累好詞好句

3.關(guān)注法語公眾號(hào)的時(shí)事動(dòng)態(tài)，尤其是馬克龍和習(xí)大大的演講，重點(diǎn)表達(dá)積累。(比如當(dāng)時(shí)很火的碳中和 la neutralidé carbone)

4.每天和自己的語伴對(duì)話大約一小時(shí)(因?yàn)闆]有出國(guó)，對(duì)自己口語不太自信)

5.每天看一個(gè)《全新法語語法》中不熟悉的知識(shí)點(diǎn)。

02七月份(了解題型后)：

除了以上內(nèi)容之外，增加了一些模擬訓(xùn)練，目的是提升心理素質(zhì)。

1.比如，我拿習(xí)大大建黨百年演講直接來翻譯，雖然難度可想而知，但不論對(duì)錯(cuò)，先從頭翻到尾，再與原稿進(jìn)行對(duì)比。

2.閱讀文章的面變廣，從le Monde到看一些文學(xué)散文、論文等等，力求加大難度，克服恐懼心理。

其他一些建議

當(dāng)時(shí)，上外是我保研夏令營(yíng)的站，也是我一直以來心中的夢(mèng)校，法語教學(xué)法方向確實(shí)是我心儀的專業(yè)。我也是抱著一種背水一戰(zhàn)的心態(tài)，扯著一張厚臉皮，微笑面對(duì)老師。

在備考中，狀態(tài)有起起伏伏，也是正常的。欣然接受自己情緒的起落，找到情緒的平衡點(diǎn)，不猶豫的大步向前，堅(jiān)持到后，才有可能跑到終點(diǎn)。

這段保研歷程中，我也克服了自己一遇壓力就拖延的毛病，所以，想后和大家說：

“的行動(dòng)時(shí)刻是現(xiàn)在”

高譯專注上外考研輔導(dǎo)，選擇高譯考研的學(xué)生可以獲得比別人更有優(yōu)勢(shì)的上外考研真題、考研資料和針對(duì)性的上外考研備考教程。