簽證銀行流水賬單是否需要翻譯？

申請(qǐng)簽證的時(shí)候，比如說(shuō)英國(guó)簽證，很多童鞋去銀行開了流水賬單以后，就會(huì)有疑問(wèn)了，銀行流水是否需要翻譯成英文呢？如果需要，這么多張，這么多條，都要一一翻譯？英國(guó)簽證申請(qǐng)的時(shí)候，一般使館會(huì)要求申請(qǐng)人提供近6個(gè)月的工資流水，目的是用于證明申請(qǐng)人的經(jīng)濟(jì)能力和財(cái)務(wù)水平。

在這里告訴大家，銀行流水需要翻譯，而且需要仔細(xì)翻譯，涉及工資的項(xiàng)目蕞好用不同顏色或者加粗標(biāo)記，以便簽證官的審核，同時(shí)加蓋正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)的中英文翻譯專用章。

流水說(shuō)白了便是流動(dòng)性的水不斷持續(xù)。工資便是薪酬。工資流水就是指從工資卡打印出來(lái)的、反映交易來(lái)往信息的，有工資字眼或是有正常固定收入的信息單。指企業(yè)將職工工資直接打進(jìn)工資卡（儲(chǔ)蓄卡），因?yàn)槭敲吭麓蛞淮喂べY，因而把工資賬目全打出來(lái)便是工資流水。

收入證明流水代辦，收入證明記錄有自己的收入數(shù)據(jù)，流水包括交易明細(xì)、消費(fèi)進(jìn)出賬、轉(zhuǎn)賬等內(nèi)容。

銀行流水主要是指借款人提供的自身收入流水，是個(gè)人在一段時(shí)間內(nèi)與銀行發(fā)生的存取款業(yè)務(wù)交易清單，一般包括每月工資銀行代發(fā)情況、銀行代繳個(gè)人所得稅情況、交易明細(xì)、消費(fèi)進(jìn)出賬、轉(zhuǎn)賬、網(wǎng)銀、話費(fèi)充值等。銀行流水包括工資收入，但不僅僅局限于工資，銀行流水還可以包括個(gè)人的其它收入，比如租客每月支付的租金等。

收入證明是中國(guó)公民在日常生產(chǎn)生活經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中，所需要的對(duì)經(jīng)濟(jì)收入的一種證明。收入證明一般由借款人所在單位開具，并加蓋單位公章才有效。

銀行流水不夠怎么辦？

具體可以通過(guò)以下幾種方法解決：

1.已婚人士可以提供雙方銀行流水

對(duì)于已婚人士，如果一方流水不符合要求，則可以提供夫妻雙方流水，只要夫妻共同流水符合要求是可以申請(qǐng)貸款的。比如房貸月供是8000元，丈夫月收入是10000元，不符合是房貸月供2倍以上要求，妻子月收入也是10000，兩人加在一起是20000元，符合了要求。

2.用公積金繳存證明或個(gè)人納稅證明代替銀行流水

有些貸款人每月都以現(xiàn)金形式發(fā)工資，無(wú)法提供銀行流水，可以以個(gè)人納稅證明、社保證明代替銀行流水，前提條件是每月都在同一固定時(shí)間繳納，這樣就證明借款人有穩(wěn)定固定收入，但并不是所有銀行都可以這么做，具體還要多咨詢幾家銀行。

3.往銀行卡中一次性存入一定數(shù)額資金

有貸款人換了新工作，而工資卡跟以前不是一張，半年流水記錄里只有個(gè)別幾個(gè)月是顯示“工資”字樣，可以一次性往銀行卡里存入一定金額錢，同時(shí)提供單位收入證明，保證月收入是房貸月供2倍，證明有能力償還房貸，有銀行會(huì)同意放貸。

4.提供符合要求擔(dān)保辦理

有人每月工資不多，又不能跟提供配偶工資流水，但是年底獎(jiǎng)金分紅比較可觀，如果讓單位出具收入證明證明其整體還款能力達(dá)到要求，銀行也會(huì)放貸。當(dāng)然銀行之間政策有差異，這種方法并不適用所有銀行。