標書翻譯是整個投標(Bidding)過程的重要一環(huán)。標書翻譯必須表達出投標人全部意愿，不能有疏漏。標書翻譯也是投標人投標編制投標書(Bid)的依據，投標人（Bidder）必須對招標人（Tenderee）的標書內容進行實質性的響應，否則被判定為無效標（按廢棄標處理）。 標書翻譯是法律翻譯和商業(yè)翻譯的結合。因為在標書中即有帶有法律要約性質的各種邀約和承諾，同時為了介紹自己和贏得投標方的信任和好感，需要同時使用極富影響力的商業(yè)用語。翻譯需要依靠嚴格的質量控制體系、規(guī)范化的運作流程獨特的審核標準為客戶提供的標書翻譯服務，標書翻譯的五項原則：

a． 反映使用單位需求的原則；

b． 科學合理的原則；

c． 術語、詞匯庫專業(yè)、統(tǒng)一原則；

d． 維護投標方的商業(yè)秘密及國家利益的原則；

e． 保質、準時交稿。